Як підтвердити переклад документа нотаріусом

Податки та законодавство — 7 Сен 2025 — RomanK Переглядів: 1538

Поділитись:

Щоб переклад документів мав юридичну силу, його потрібно нотаріально засвідчити. Приватний чи державний нотаріус підтверджує відповідність перекладеного документа його оригінальному тексту.

9006_blogery.jpg (47.3 Kb)

Про це повідомила пресслужба Міністерства юстиції України.

Як підтвердити переклад документа

Зазначається, якщо нотаріус володіє мовами перекладу, він засвідчує документ самостійно.

Якщо ж фахівець не знає відповідних мов — переклад робить кваліфікований перекладач, а нотаріус засвідчує підпис перекладача.
Для цього перекладач має надати документи, що підтверджують його особу та кваліфікацію.

Якщо під час нотаріальної дії одночасно здійснюється переклад документа, діють такі правила:

переклад розміщується на одній сторінці з оригіналом, розділеній вертикальною рискою таким чином, щоб оригінальний текст розташовувався з лівого боку, а переклад — з правого;
переклад має охоплювати увесь текст і завершуватися підписами;
під обома текстами ставиться підпис перекладача (якщо переклад виконував він);
посвідчувальний напис нотаріуса додається під оригіналом і перекладом;
якщо переклад виконано на окремому аркуші, його прикріплюють до документа, прошнуровують і скріплюють підписом та печаткою нотаріуса.

У Мін’юсті додають, якщо під час нотаріальної дії одночасно засвідчується підпис перекладача та/або правильність перекладу документа, це вважається двома окремими діями, кожна з яких отримує свій реєстровий номер.

Українці за кордоном можуть отримати цю послугу, звернувшись до консульських установ України.

Нагадаємо, афідевіт — письмова урочиста заява, у якій підтверджуються або спростовуються певні факти, що мають юридичне значення. Зазвичай використовують за кордоном, коли звичайний документ не можна легалізувати або апостилювати.

Зокрема, йдеться про:

довідки з Державного реєстру речових прав на нерухомість;
документи без підписів і печаток — наприклад, роздруковані електронні довідки;
підтвердження місця проживання, утримання дитини, родинних зв’язків, джерел фінансування, досвіду роботи, відсутності шлюбу тощо.

{300m}

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.

{{ tag }}, {{ tag }}