Как сделать локализацию приложений Android быстро и эффективно

IT технології та телекомунікації — 22 Вер 2021 - 12:06 — admin Переглядів: 1650

Поділитись:

Не устаем повторять, что понятия локализация и перевод, хоть часто и употребляются как синонимы, касательно сайтов, игр и приложений не являются тождественными. Локализация приложений — это больше, чем перевод. И касается она не только текста, но и интерфейса, и даже функционала.

Почему важно сделать именно локализацию приложения Android

Регион, на который вы собираетесь вывести приложение, имеет свои отличительные черты. Это не только законодательные нюансы и конкурентная среда, но и особенности поведения геймеров, их национальные и культурные характеристики.

Может случиться так, что простой перевод не сделает продукт понятным для местной аудитории в силу особенностей менталитета. Или даже вызовет негативную реакцию или отторжение.

А локализация адаптирует приложение Android к их потребностям.

Важное условие успешной локализации Android приложений — выбор языка

Практически все цифровые продукты сейчас изначально разрабатываются на английском языке. Что неудивительно, ведь это международный язык коммуникации с аудиторией более 1,1 млрд человек.

Но не стоит останавливаться на одном языке, если вы ставите перед собой амбициозные цели завоевания международного рынка. Ведь не в каждой стране одинаково хорошо знают английский. Игнорирование этого факта может стоить потери огромной платежеспособной аудитории.

Выбор языков локализации зависит от конкретных рынков, на которые вы собираетесь выводить свой продукт. Принять правильное решение поможет анализ целевого региона.

Можно ли сделать локализацию Android приложений самостоятельно

Чтобы ответить на этот вопрос, давайте посмотрим на этапы процесса локализации.

Анализ целевого рынка: изучение культурных особенностей местных жителей, выбор языка для локализации.

Разработка стратегии локализации.

Прямой перевод текстового наполнения.

Адаптация текста.

Локализация интерфейса и визуального наполнения приложения.

Тестирование локализации, исправление недоработок и багов.

Непрерывная локализация (в случае необходимости).

Если ваша компания обладает необходимыми ресурсами для прохождения всех этих этапов самостоятельно, то провести локализацию приложения Android вполне по силам. В противном случае без услуг студии локализации не обойтись.

Где заказать локализацию Android приложений

Этот сложный процесс лучше доверить профессиональному подрядчику, имеющему опыт и все необходимые ресурсы. Например, компании МК:translations. Здесь вы получите гарантию соблюдения конфиденциальности информации и уверенность в эффективной локализации.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.

Android

Как сделать локализацию приложений Android быстро и эффективно

ДПС представила цифровий сервіс "TAX Control": деталі

Навчання з кібергігієни для працівників державного сектору: що змінює Постанова КМУ №1281

"Укрпошта" випустила марку "Хліб ціною життя": деталі

"Нова пошта" тестує нові формати поштоматів.

Останні новини

Вибір редактора

Нацбанк підвищив курс долара, євро та злотого